Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974

Reprint
as at 1 July 2013

Coat of Arms of New Zealand

Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974

(SR 1974/124)

Denis Blundell, Governor-General

Order in Council

At the Government House at Wellington this 27th day of May 1974

Present:
His Excellency the Governor-General in Council


Note

Changes authorised by section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 have been made in this reprint.

A general outline of these changes is set out in the notes at the end of this reprint, together with other explanatory material about this reprint.

These regulations are administered by the Ministry of Justice.


Pursuant to the Summary Proceedings Act 1957, the Crimes Act 1961, the Judicature Act 1908, and to the Public Revenues Act 1953 (so far as these regulations relate to witnesses and interpreters paid by the Crown under regulation 4), His Excellency the Governor-General, acting by and with the advice and consent of the Executive Council, hereby makes the following regulations.

Regulations

1 Title and commencement
  • (1) These regulations may be cited as the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974.

    (2) These regulations shall come into force on 1 June 1974.

2 Interpretation
  • In these regulations, unless the context otherwise requires,—

    court, where the fees, allowances, and expenses of a witness or interpreter are fixed by the Registrar, includes the Registrar

    courthouse includes any place where the attendance of a witness or interpreter is required for the purpose of any judicial proceedings

    paying officer means—

    • (a) a Registrar or a Deputy Registrar in respect of witnesses or interpreters paid by him or her; or

    • (b) the person who authorises payment, in any other case.

    Regulation 2 paying officer: replaced, on 1 July 2013, by regulation 4 of the Witnesses and Interpreters Fees Amendment Regulations 2013 (SR 2013/263).

3 Application of regulations
  • These regulations shall apply to witnesses and interpreters—

    • (c) in any proceedings under any enactment by or under which these regulations are applied.

    Regulation 3(a): amended, on 1 July 2013, by regulation 5 of the Witnesses and Interpreters Fees Amendment Regulations 2013 (SR 2013/263).

4 Fees, allowances, and expenses payable by the Crown
  • (1) Fees, allowances, and expenses may be paid to witnesses and interpreters for the Crown in any judicial proceedings, whether civil or criminal, in accordance with the scales prescribed by these regulations.

    (2) Any witness or interpreter for the prosecution at the trial of a criminal case in the High Court, when the trial is conducted by or on behalf of a private prosecutor, may, if so allowed by the court, be paid fees, allowances, and expenses in accordance with the scales prescribed by these regulations.

    (3) The chief executive of the Ministry of Justice, or, as the case may require, the Commissioner of Police, may authorise the amounts payable under this regulation to be increased in any case where he considers that by reason of exceptional circumstances it is desirable to do so.

    Regulation 4(2): amended, on 1 July 2013, by regulation 6 of the Witnesses and Interpreters Fees Amendment Regulations 2013 (SR 2013/263).

    Regulation 4(2): amended, on 1 April 2004, by regulation 4 of the Witnesses and Interpreters Fees Amendment Regulations 2004 (SR 2004/36).

    Regulation 4(3): amended, on 1 October 2003, pursuant to section 14(2) of the State Sector Amendment Act 2003 (2003 No 41).

5 Fees, allowances, and expenses payable to witnesses
  • (1) Subject to subclause (2), the fees, allowances, and travelling expenses payable to any witness shall be in accordance with the appropriate scales specified in the Schedule.

    (2) Classes of expert witnesses shall be defined from time to time by the chief executive of the Ministry of Justice who shall, with the concurrence of the Secretary to the Treasury, determine from time to time, within the range set out in clause 1(1) of the Schedule, the rate at which persons who belong to each such class and who give evidence strictly as experts, are to be paid.

    Regulation 5(2): amended, on 1 October 2003, by section 14(2) of the State Sector Amendment Act 2003 (2003 No 41).

6 Fees, allowances, and expenses payable to interpreters
  • The fees, allowances, and travelling expenses payable to any interpreter shall be in accordance with the appropriate scales specified in the Schedule.

7 Witnesses under the age of 16 years
  • Where it is necessary for a witness under the age of 16 years to be accompanied by a parent or guardian, or for a witness, by reason of illness or infirmity, to be accompanied by an attendant, the parent, guardian, or attendant may be paid the fees, allowances, and expenses prescribed by these regulations as if he were himself a witness.

8 Power of court to disallow or increase amounts
  • (1) The amounts payable to any person under these regulations shall be subject to such directions as the court may think fit as to the disallowance of the whole or any part thereof.

    (2) Where the amounts payable under these regulations are fixed by the court, the court may authorise those amounts to be increased in any case where it considers that by reason of exceptional circumstances it is desirable to do so.

9 Revocations
  • The Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1969 (SR1969/5) are hereby revoked.


Schedule
Scale of payments to witnesses and interpreters

rr 5, 6

  • Schedule: replaced, on 1 August 1988, by regulation 2(1) of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974, Amendment No 5 (SR 1988/147).

A

Fees

  • 1(1) To a witness attending to give evidence strictly as an expert, for every day when required to be absent from his or her usual place of business or residence,—

    • (a) for a period that does not exceed 1 hour, a fee of not less than $16.50 but not more than $68:

    • (b) for a period that exceeds 1 hour but does not exceed 5 hours, the fee prescribed by paragraph (a) plus a fee of not less than $9.50 but not more than $48 for each additional hour:

    • (c) for a period that exceeds 5 hours, a fee of not less than $68 but not more than $305.

  • (2) In addition to the fees prescribed by subclause (1), there may be paid to an expert witness a qualifying fee for any analysis, preparation of maps, plans, or reports, or other work necessarily undertaken in preparation of evidence, being such sum as the court or paying officer considers fair and reasonable, but not exceeding $33 for the first hour engaged or $24.50 for every subsequent hour engaged.

  • 2 For an interpreter attending to provide an oral translation into English from any other language or from English into any other language, the fee payable for each day on which the interpreter is required to be absent from his or her usual place of residence or business shall be computed at the rate of $25 for each hour or part of an hour:

  • provided that the fee in respect of any day shall be not less than $75 nor more than $175.

  • Schedule clause 2: amended, on 1 July 1996, by regulation 2(a) of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974, Amendment No 6 (SR 1996/140).

  • Schedule clause 2 proviso: amended, on 1 July 1996, by regulation 2(b) of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974, Amendment No 6 (SR 1996/140).

  • Schedule clause 2 proviso: amended, on 1 July 1996, by regulation 2(c) of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974, Amendment No 6 (SR 1996/140).

  • 3 To any other witness, not being a school child or a child under school age,—

      ($)
    • (a) For every day when required to be absent from the witness's usual place of residence or business for a period not exceeding 3 hours

      provided that the fee prescribed by paragraph (b) may be allowed in any case where the court or paying officer is satisfied that the witness, because of attendance at the courthouse, will be absent from his or her work for a full day:

     25
    • (b) For every day on which attendance is required for a period exceeding 3 hours

     50
  • Schedule clause 3(a): amended, on 1 July 1996, by regulation 3(a) of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974, Amendment No 6 (SR 1996/140).

  • Schedule clause 3(b): amended, on 1 July 1996, by regulation 3(b) of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974, Amendment No 6 (SR 1996/140).

  • 4 Notwithstanding the provisions of clause 1(1), clause 2, and clause 3, if the court or paying officer is satisfied that the witness or interpreter will suffer a loss of earnings as a result of travelling between his or her usual place of residence or business and the courthouse for the purpose of giving evidence, the court or paying officer may allow the appropriate fee under those provisions as if that witness or interpreter was in attendance at the courthouse during the time when the witness or interpreter was so travelling.

  • 5 For a written translation of any document into English from any other language or from English into any other language, the fee payable to the interpreter shall be such fee as the court or paying officer thinks just and reasonable.

B

Allowances

  • 6 To any witness or interpreter who is necessarily absent overnight from his or her usual place of residence—

      ($)
    • (a) Where the total period of absence does not exceed 24 hours

     55.50
    • (b) Where the total period of absence exceeds 24 hours, for each 6 hours or part thereof

     13.00
  • 7 Where a witness or interpreter is not necessarily absent overnight, the following meal allowances may be paid:

       ($)
    • (a) To a witness who is not entitled to fees under any of the provisions of clauses 1 to 4:

      
    • For every day when the witness is able to return to his or her usual place of residence before 7 pm

     4.50
    • For every day when the witness is not able to return to his or her usual place of residence before 7 pm

     7.00
    • (b) To a witness or an interpreter who is entitled to fees under any of the provisions of clauses 1 to 4, for every day when the witness or interpreter is not able to return to his or her usual place of residence before 7 pm

     7.00

C

Travelling expenses

  • 8 Travelling expenses shall be as follows:

    • (a) the cost of travelling by such mode and class of public transport as the court or paying officer considers reasonable having regard to the distance travelled, the age and health of the witness or interpreter, and any other relevant circumstances:

      provided that air fares shall not be allowed unless the court or paying officer is satisfied that any extra expense occasioned by the use of air transport is justified in all the circumstances:

    • (b) where no public conveyance is available, and the distance travelled exceeds 3 kilometres one way, an allowance at the rate of $0.38 a kilometre:

      provided that, in special circumstances, the court or paying officer may allow the cost of travelling by taxi:

    • (c) in any case where a public conveyance is available, an allowance at the rate of $0.38 a kilometre may be paid to any witness or interpreter using his or her own motor vehicle, or a vehicle hired for his or her personal use, if the total amount of fees, allowances, and expenses payable to that witness or interpreter and any other witnesses or interpreters travelling with that witness or interpreter is not more than the total amount that would have been payable if that witness or interpreter or those witnesses or interpreters had travelled by public conveyance:

    • (d) a medical practitioner using his or her own motor vehicle or a motor vehicle hired for his or her personal use, whether a public conveyance is available or not, may be paid an allowance at the rate of $0.38 a kilometre.

P G Millen,
Clerk of the Executive Council.


Issued under the authority of the Act and Regulations Publication Act 1989.

Date of notification in Gazette: 30 May 1974.


Contents

  • 1General

  • 2Status of reprints

  • 3How reprints are prepared

  • 4Changes made under section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989

  • 5List of amendments incorporated in this reprint (most recent first)


Notes
1 General
  • This is a reprint of the Witnesses and Interpreters Fees Regulations 1974. The reprint incorporates all the amendments to the regulations as at 1 July 2013, as specified in the list of amendments at the end of these notes.

    Relevant provisions of any amending enactments that contain transitional, savings, or application provisions that cannot be compiled in the reprint are also included, after the principal enactment, in chronological order. For more information, see http://www.pco.parliament.govt.nz/reprints/ .

2 Status of reprints
  • Under section 16D of the Acts and Regulations Publication Act 1989, reprints are presumed to correctly state, as at the date of the reprint, the law enacted by the principal enactment and by the amendments to that enactment. This presumption applies even though editorial changes authorised by section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 have been made in the reprint.

    This presumption may be rebutted by producing the official volumes of statutes or statutory regulations in which the principal enactment and its amendments are contained.

3 How reprints are prepared
  • A number of editorial conventions are followed in the preparation of reprints. For example, the enacting words are not included in Acts, and provisions that are repealed or revoked are omitted. For a detailed list of the editorial conventions, see http://www.pco.parliament.govt.nz/editorial-conventions/ or Part 8 of the Tables of New Zealand Acts and Ordinances and Statutory Regulations and Deemed Regulations in Force.

4 Changes made under section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989
  • Section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 authorises the making of editorial changes in a reprint as set out in sections 17D and 17E of that Act so that, to the extent permitted, the format and style of the reprinted enactment is consistent with current legislative drafting practice. Changes that would alter the effect of the legislation are not permitted.

    A new format of legislation was introduced on 1 January 2000. Changes to legislative drafting style have also been made since 1997, and are ongoing. To the extent permitted by section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989, all legislation reprinted after 1 January 2000 is in the new format for legislation and reflects current drafting practice at the time of the reprint.

    In outline, the editorial changes made in reprints under the authority of section 17C of the Acts and Regulations Publication Act 1989 are set out below, and they have been applied, where relevant, in the preparation of this reprint:

    • omission of unnecessary referential words (such as of this section and of this Act)

    • typeface and type size (Times Roman, generally in 11.5 point)

    • layout of provisions, including:

      • indentation

      • position of section headings (eg, the number and heading now appear above the section)

    • format of definitions (eg, the defined term now appears in bold type, without quotation marks)

    • format of dates (eg, a date formerly expressed as the 1st day of January 1999 is now expressed as 1 January 1999)

    • position of the date of assent (it now appears on the front page of each Act)

    • punctuation (eg, colons are not used after definitions)

    • Parts numbered with roman numerals are replaced with arabic numerals, and all cross-references are changed accordingly

    • case and appearance of letters and words, including:

      • format of headings (eg, headings where each word formerly appeared with an initial capital letter followed by small capital letters are amended so that the heading appears in bold, with only the first word (and any proper nouns) appearing with an initial capital letter)

      • small capital letters in section and subsection references are now capital letters

    • schedules are renumbered (eg, Schedule 1 replaces First Schedule), and all cross-references are changed accordingly

    • running heads (the information that appears at the top of each page)

    • format of two-column schedules of consequential amendments, and schedules of repeals (eg, they are rearranged into alphabetical order, rather than chronological).

5 List of amendments incorporated in this reprint (most recent first)