Te Pire mō Te Reo Māori
Māori Language Bill

  • enacted

Hon Te Ururoa Flavell

Te Pire mō Te Reo Māori

Māori Language Bill

Government Bill

228—3

Te rārangi upoko/Contents

Key
Te Wāhanga 1AA
Ko te ingoa me ngā whakataunga tīmatanga i te reo Māori
1Te Upoko Te upoko
2Te Tīmatanga Te tīmatanga
Te Wāhanga 1
He whakataunga horopaki
3Te korahi me te aronga o tēnei Ture
Te whakaū i te reo Māori
4Te whakaū i te reo Māori hei taonga
5He reo whai mana ā-ture mō Niu Tireni te reo Māori
5ATe Whakaūnga a te Karauna
6Te mana ki te kōrero Māori i roto i ngā whakahaerenga ā-ture
Ngā Mātāpono Ngā mātāpono me ngā aratohu
6ANgā Mātāpono me ngā aratohu Ngā mātāpono
7He ārahitanga mā ngā tari Kāwanatanga
Ngā rautaki reo Māori
7ATe rautaki Maihi Karauna
7BTe rautaki Maihi Māori
Te whakahāngaitanga me ētahi atu take
7CTe whakahāngaitanga whānui o te Ture
8Te Whakahāngaitanga Te whakahāngaitanga
8ANgā whakataunga whakawhiti, ngā whakataunga pupuri, ngā whakataunga whai pānga hoki
9Ka herea te Karauna e te Ture
10Te anga o te Ture
Te Wāhanga 2
Te Mātāwai
Te whakatūnga, ngā mana whakahaere me te aronga
11Te whakatūnga o Te Mātāwai
12Te aronga o Te Mātāwai
Ngā āheinga
13Ngā āheinga o Te Mātāwai
Ngā kopoutanga ki a Te Mātāwai
14Ngā mema o Te Mātāwai
15Ngā take e hāngai ana ki ngā whakatau kopoutanga
16Te kopoutanga o te tumu whakarae
Ngā herenga pūrongo
16ATe aronga o te kirimana hoko
16BTe herenga ki te whakarite kirimana hoko
17Te tauākī whāinga
18Te āhua me ngā kōrero o te tauākī whāinga
19Te pūrongo ā-tau
20Te āhua me ngā kōrero o te pūrongo ā-tau
20ATe whākinga mō te utu i ngā mema me ngā kaimahi
20BTe āhua me ngā kōrero o te tauākī mahi
20CNgā tauākī ā-tau mō te pūtea
20DTe tauākī haepapatanga
21Te pūrongo tātari
Te mana o te Minita ki te arotake i a Te Mātāwai, ki te tono pārongo hoki
21ATe arotake i ā Te Mātāwai whakahaerenga, mahi hoki
21BTe mana ki te tono pārongo
Tō Te Mātāwai mana tāke
21CNgā whakaritenga whakawāteatanga tāke
Te Wāhanga 3
Ko Te Taura Whiri, ko Te Reo Whakapuaki Irirangi, ko Te Ratonga Whakaata Māori hoki
Ka tū tonu a Te Taura Whiri me Te Reo Whakapuaki Irirangi
22Ka tū tonu a Te Taura Whiri i te Reo Māori
23Ka tū tonu a Te Reo Whakapuaki Irirangi
Te whakakorenga o Te Pūtahi Paoho
24Ka whakakorengia a Te Pūtahi Paoho
Ngā āheinga me ngā mana whakahaere
25Ngā āheinga me ngā mana whakahaere o Te Taura Whiri
Ngā kopoutanga
27Ngā kopoutanga ki a Te Taura Whiri
27ANgā kopoutanga ki a Te Reo Whakapuaki Irirangi
27BNgā kopoutanga ki te poari o Te Ratonga Whakaata Māori
Te Wāhanga 4
Ko ētahi atu take
Te arotakenga o tēnei Ture
33Te arotakenga o te Ture
Ngā waeture
33ANgā waeture
Te whakahāngai i Ture kē
34Te whakahāngai i te Ombudsmen Act 1975 me te Official Information Act 1982
35Te whakahāngai i te Public Audit Act 2001
Ngā whakataunga whakakore me ngā whakataunga whakahou
37Te whakakore
39Ka whakahoungia te Māori Television Service (Te Aratuku Whakaata Irirangi Māori) Act 2003
40Ko ētahi atu whakahounga
Part 1AA
Title and commencement provisions in English
1Title
2Commencement
Part 1
Preliminary provisions
3Scope and purpose of this Act
Recognition of Māori language
4Recognition of Māori language as taonga
5Māori language is an official language of New Zealand
5AAcknowledgement of the Crown
6Right to speak Māori in legal proceedings
Principles and guidelines
6APrinciples
7Guidance for departments of State
Māori language strategies
7AMaihi Karauna strategy
7BMaihi Māori strategy
Interpretation and other matters
7CInterpretation of Act generally
8Interpretation
8ATransitional, savings, and related provisions
9Act binds the Crown
10Outline of Act
Part 2
Te Mātāwai
Establishment, powers, and purpose
11Te Mātāwai established
12Purpose of Te Mātāwai
Functions
13Functions of Te Mātāwai
Appointments to Te Mātāwai
14Membership of Te Mātāwai
15Matters relevant to appointment decisions
16Appointment of chief executive
Reporting requirements
16APurpose of purchase agreement
16BObligation to prepare purchase agreement
17Statement of intent
18Form and content of statement of intent
19Annual report
20Form and content of annual report
20ADisclosure of payments in respect of members and employees
20BForm and content of statement of performance
20CAnnual financial statements
20DStatement of responsibility
21Audit report
Minister’s powers to review Te Mātāwai and request of information
21AReview of Te Mātāwai’s operations and performance
21BPower to request information
Taxation status of Te Mātāwai
21CTerms of taxation exemption
Part 3
Te Taura Whiri, Te Reo Whakapuaki Irirangi, and Māori Television Service
Te Taura Whiri and Te Reo Whakapuaki Irirangi continued
22Te Taura Whiri i te Reo Māori (the Māori Language Commission) continued
23Te Reo Whakapuaki Irirangi continued
Disestablishment of Te Pūtahi Paoho
24Te Pūtahi Paoho disestablished
Functions and powers
25Functions and powers of Te Taura Whiri
Appointments
27Appointments to Te Taura Whiri
27AAppointments to Te Reo Whakapuaki Irirangi
27BAppointments to board of Māori Television Service
Part 4
Miscellaneous matters
Review of this Act
33Review of Act
Regulations
33ARegulations
Application of other Acts
34Application of Ombudsmen Act 1975 and Official Information Act 1982
35Application of Public Audit Act 2001
Repeal and amendment provisions
37Repeal
39Māori Television Service (Te Aratuku Whakaata Irirangi Māori) Act 2003 amended
40Other amendments
Te Āpitihanga 1
Ngā whakataunga whakawhiti, ngā whakataunga pupuri, ngā whakataunga whai pānga hoki
Te Āpitihanga 2
Ngā kōti me ngā taraipiunara e āhei ai te kōrerotia o te reo Māori i ō rātou aroaro
Te Āpitihanga 3
Ngā kāhui ā-rohe o ngā iwi
Te Āpitihanga 3A
Ngā rōpū whakahaere kei roto i a Te Reo Tukutuku
Te Āpitihanga 4
Ngā whakataunga e pā ana ki a Te Mātāwai me ōna mema
Te Āpitihanga 5
Ngā tohu whakatau i te mōhio ki te reo Māori
Te Āpitihanga 7
Ngā whakahounga ki te Māori Television Service (Te Aratuku Whakaata Irirangi Māori) Act 2003
Te Āpitihanga 8
Ngā whakahounga o ētahi whakaturetanga kē atu ka hua ake i muri iho
Schedule 1
Transitional, savings, and related provisions
Schedule 2
Courts and tribunals before which Māori may be spoken
Schedule 3
Regional clusters of iwi
Schedule 3A
Organisations comprising Te Reo Tukutuku
Schedule 4
Provisions relating to Te Mātāwai and its members
Schedule 5
Certificates of competency in Māori language
Schedule 7
Amendments to Māori Television Service (Te Aratuku Whakaata Irirangi Māori) Act 2003
Schedule 8
Consequential amendments to other enactments
Legislative history

Ka whakaturetia e te Pāremata o Niu Tireni ēnei e whai ake nei / The Parliament of New Zealand enacts as follows: