High Court Rules 2016

1.12 Translation of documents into te reo Māori


A person upon whom a document is served in any proceeding is entitled to receive a translation of the document into the Māori language if he or she—


applies, orally or in writing, to the Registrar in the place where the proceeding is pending, within 10 working days after the date of service, for a translation into the Māori language of the document; and


states a postal address for the service of the translation (if an address for service has not already been given); and


satisfies the Registrar that he or she is unable to read the document but could read it if it were translated into the Māori language.


The Registrar must require that translation to be prepared by the party or person on whose behalf the document was served.


The translation must be certified correct by a person holding an endorsed certificate of competency under clause 4 of Schedule 6 of Te Ture mō Te Reo Māori 2016/the Māori Language Act 2016.


The translation may be served—


personally; or


at the address for service (if any) of the person entitled to the translation; or


by sending it by registered post addressed to that person at the stated postal address.


When the translation is sent by registered post, it is to be treated as having been served when it would be delivered or available for delivery at its address in the ordinary course of registered post.


The costs of preparing, certifying, and serving the translation are in the discretion of the court as costs in the proceeding.


Unless the court otherwise orders,—


the document is deemed not to have been served until the translation is served in accordance with subclause (4); and


the proceeding in which the document is issued must be stayed as far as the person entitled to the translation is concerned until the translation is so served; and


every subsequent document served on that person in the proceeding and every execution process or other process issued against that person to enforce any judgment entered or order made in the proceeding must, unless that person is at the time represented by a solicitor, be accompanied by a translation into the Māori language complying with this rule.

Compare: 1908 No 89 Schedule 2 rr 62–64

Rule 1.12(3): amended, on 30 April 2016, by section 50 of Te Ture mō Te Reo Māori 2016/the Māori Language Act 2016 (2016 No 17).